Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be puffed up

Толкование Перевод

1 puffed sleeves

puffed ˈsleeves

n pl Puffärmel pl

English-german dictionary > puffed sleeves
2 puffed sleeves

puffed 'sleeves npl

Puffärmel mpl

English-German students dictionary > puffed sleeves
3 puffed

adjective (short of breath; breathing quickly: I'm puffed after running so fast!) außer Atem

* * *

puffed

[pʌft]

adj pred esp BRIT ( fam) [völlig] außer Puste fam

* * *
[pʌft]
adj (inf)
außer Puste (inf)

English-german dictionary > puffed
4 puffed-up

['pʌft'ʌp]
adj
face aufgedunsen
* * *

puffed-up adj aufgedunsen (Gesicht)

English-german dictionary > puffed-up
5 puffed up

adj.

aufgedunsen adj.

English-german dictionary > puffed up
6 puffed

[pʌft] adj

pred

( esp Brit) ( fam) [völlig] außer Puste ( fam)

English-German students dictionary > puffed
7 puff

1. noun
1) Stoß, der

puff of breath/wind — Atem-/Windstoß, der

2) (sound of escaping vapour) Zischen, das

3) (quantity)

puff of smoke — Rauchstoß, der

puff of steam — Dampfwolke, die

4) (pastry) Blätterteigteilchen, das

5)

somebody runs out of puff — (lit. or fig. coll.) jemandem geht die Puste aus (ugs.)
2. intransitive verb
1) [Blasebalg:] blasen

puff [and blow] — pusten (ugs.) od. schnaufen [und keuchen]

2) (puff cigarette smoke etc.) paffen (ugs.) (at an + Dat.)

3) (move with puffing) [Person:] keuchen; [Zug, Lokomotive, Dampfer:] schnaufend fahren
3. transitive verb
1) (blow) pusten (ugs.), blasen [Rauch]; stäuben [Puder]

2) (smoke in puffs) paffen (ugs.)

3) (put out of breath) see academic.ru/58916/puff_out">puff out 1. 2)

4) (utter pantingly) keuchen

Phrasal Verbs:

- puff out

- puff up

* * *
1. noun
1) (a small blast of air, wind etc; a gust: A puff of wind moved the branches.) der Hauch

2) (any of various kinds of soft, round, light or hollow objects: a powder puff; ( also adjective) puff sleeves.) die Quaste, Puff-...
2. verb
1) (to blow in small blasts: Stop puffing cigarette smoke into my face!; He puffed at his pipe.) pusten

2) (to breathe quickly, after running etc: He was puffing as he climbed the stairs.) schnaufen

•

- puffed
- puffy
- puff pastry
- puff out
- puff up
* * *

puff

[pʌf]

I. n

1. ( fam: short blast) Windstoß m; of breath Atemstoß m; of vapour Wolke f

a \puff of air/wind ein Luft-/Windstoß m

a \puff of dust/smoke eine Staub-/Rauchwolke

2. AM, CAN (quilt) Federbett nt, Duvet nt SCHWEIZ

3. no pl BRIT ( fam: breath) Puste f fam

▪ to be out of \puff außer Puste sein

4. (drag) Zug m

to take \puffs on [or at] a cigar/cigarette an einer Zigarre/Zigarette ziehen

5. (pastry) Blätterteig m; (savoury snack) [Mais]flips pl, [Erdnuss]flips pl

6. ( fam: praise) Lobeshymne f fig hum, Lobgesang m fig hum

II. vi

1. (breathe heavily) schnaufen

he was \puffing after his jog nach seinem Dauerlauf war er außer Atem

2. (smoke)

to \puff at [or on] a cigar/cigarette eine Zigarre/Zigarette paffen fam

to \puff on a pipe eine Pfeife paffen fam

III. vt

1. (smoke)

to \puff a cigar/cigarette eine Zigarre/Zigarette paffen

2. ( fam: praise)

▪ to \puff sth etw aufbauschen

* * *
[pʌf]
1. n

1) (of breathing, of engine) Schnaufen nt no pl; (of horse) Schnauben nt no pl; (inf = breath) Puste f (inf); (on cigarette etc) Zug m (at, of an +dat)

a puff of air/wind — ein Luft-/Windstoß m

a puff of smoke — eine Rauchwolke

our hopes vanished in a puff of smoke — unsere Hoffnungen lösten sich in nichts auf

he blew out the candles with or in one puff — er blies die Kerzen auf einmal aus

to be out of puff ( Brit inf ) — außer Puste sein (inf)

2) (= powder puff) Quaste f

3) (COOK)

cream puff — Windbeutel m

jam puff — Blätterteigteilchen nt mit Marmelade

2. vt

1) smoke ausstoßen; (person) blasen; cigarette, cigar paffen (inf)

to puff sth away — etw wegblasen

stop puffing smoke in my face — blas mir nicht dauernd den Rauch ins Gesicht

2) (SEW) bauschen

puffed sleeves — Puffärmel pl

3) (COOK)

to puff rice — Puffreis m herstellen

3. vi
(person, train) schnaufen; (horse) schnauben; (wind) blasen; (chimney, smoke) qualmen
he was puffing and panting — er pustete und schnaufte

the train puffed into the station — der Zug fuhr schnaufend in den Bahnhof ein

to puff (away) at or on a cigar — an einer Zigarre paffen

* * *

puff [pʌf]

A s

1. a) kurzer Atemzug, Schnaufer m umg

b) Atem m:

out of puff außer Atem

2. leichter Windstoß, Hauch m

3. Zug m (beim Rauchen):

have a puff at einen Zug machen an (dat)

4. Paffen n (der Pfeife etc)

5. leichter Knall

6. (Rauch) Stoß m:

puff of smoke

7. Schwellung f, Beule f

8. a) marktschreierische Anpreisung, aufdringliche Reklame

b) lobhudelnde Kritik:

puff is part of the trade (Sprichwort) Klappern gehört zum Handwerk;

give sb a puff jemanden hochjubeln

9. besonders Br sl pej Schwule(r) m (Homosexueller)

10. leichtes Backwerk, besonders Windbeutel m

11. Puderquaste f

12. Bausch m, Puffe f (an Kleidern)

13. Steppdecke f

B v/i

1. paffen (at an einer Zigarre etc):

puff at one’s pipe auch seine Pfeife paffen

2. Rauch ausstoßen

3. blasen, pusten

4. schnauben, schnaufen, keuchen, pusten:

puff and blow keuchen und schnaufen

5. (dahin- etc)keuchen:

the train puffed out of the station der Zug dampfte aus dem Bahnhof

6. meist puff out ( oder up) sich (auf)blähen:

his face puffed out sein Gesicht wurde aufgedunsen

C v/t

1. blasen, pusten

2. eine Zigarre etc paffen

3. (auf)blähen, aufblasen:

puffed eyes verschwollene Augen;

puffed sleeve Puffärmel m

4. meist puff out außer Atem bringen:

puffed außer Atem

5. übertrieben loben

6. marktschreierisch anpreisen

7. pudern

8. den Preis (gen) künstlich in die Höhe treiben (auf Auktionen)

* * *
1. noun
1) Stoß, der

puff of breath/wind — Atem-/Windstoß, der

2) (sound of escaping vapour) Zischen, das

3) (quantity)

puff of smoke — Rauchstoß, der

puff of steam — Dampfwolke, die

4) (pastry) Blätterteigteilchen, das

5)

somebody runs out of puff — (lit. or fig. coll.) jemandem geht die Puste aus (ugs.)
2. intransitive verb
1) [Blasebalg:] blasen

puff [and blow] — pusten (ugs.) od. schnaufen [und keuchen]

2) (puff cigarette smoke etc.) paffen (ugs.) (at an + Dat.)

3) (move with puffing) [Person:] keuchen; [Zug, Lokomotive, Dampfer:] schnaufend fahren
3. transitive verb
1) (blow) pusten (ugs.), blasen [Rauch]; stäuben [Puder]

2) (smoke in puffs) paffen (ugs.)

3) (put out of breath) see puff out 1. 2)

4) (utter pantingly) keuchen

Phrasal Verbs:

- puff out

- puff up

* * *

n.

Hauch -e m.

English-german dictionary > puff
8 puff up

transitive verb

1) (inflate) aufblasen; aufpusten (ugs.)

2)

be puffed up — (proud) aufgeblasen sein

* * *

(to swell: Her eye (was all) puffed up after the wasp stung her.) schwellen

* * *

◆ puff up

I. vt

1. (make swell)

▪ to \puff up up ⇆ sth etw [an]schwellen lassen

2. ( fig)

▪ to \puff up oneself up person sich akk aufblasen

to be \puff uped up with pride ganz aufgeblasen sein

II. vi [an]schwellen

* * *

1. vt sep

1) feathers (auf)plustern; (= blow up) aufblasen

2) (fig)

to be puffed up — aufgeblasen sein

to be puffed up with pride — ganz aufgeblasen sein

to puff oneself up — sich aufblasen

2. vi

1) (= swell eyes, face etc) anschwellen

2)

he came puffing up ( to me) — er kam angeschnauft

* * *

puff up

A v/t

1. aufblähen, -blasen

2. fig aufgeblasen machen:

puff o.s. up sich aufblasen;

puffed up with pride stolzgeschwellt

B v/i

1. in Wölkchen hochsteigen

2. hinaufkeuchen (auch Zug)

3. → academic.ru/58904/puff">puff B 6

* * *

transitive verb

1) (inflate) aufblasen; aufpusten (ugs.)

2)

be puffed up — (proud) aufgeblasen sein

English-german dictionary > puff up
9 puff out

transitive verb

1) (inflate) [Wind:] blähen, bauschen [Segel]

2) (put out of breath) außer Puste (salopp) od. Atem bringen [Person]

be puffed out — außer Puste (salopp) od. Atem sein

* * *

(to cause to swell or expand: The bird puffed out its feathers; He puffed out his cheeks.) aufblasen

* * *

◆ puff out

vt

1. (expand)

▪ to \puff out out ⇆ sth etw aufblähen; feathers etw aufplustern

2. BRIT (exhaust)

▪ to \puff out out ⇆ sb jdn erschöpfen

after the walk we were totally \puff outed out nach dem Spaziergang waren wir vollkommen aus der Puste fam

* * *

vt sep

1) (= expand) chest herausstrecken, herausdrücken; cheeks aufblasen; feathers (auf)plustern; sail blähen

2) (= emit) air, smoke ausstoßen; words hervorstoßen

3) (= blow out) auspusten

4) (inf) always separate (= make out of breath) außer Puste bringen (inf)

* * *

puff out

A v/t

1. hinausblasen

2. eine Kerze etc ausblasen, -pusten

3. → academic.ru/58904/puff">puff C 3:

puffed out with pride fig stolzgeschwellt

4. Worte (hervor)keuchen

B v/i

1. hinausdampfen (Zug)

2. → puff B 6

* * *

transitive verb

1) (inflate) [Wind:] blähen, bauschen [Segel]

2) (put out of breath) außer Puste (salopp) od. Atem bringen [Person]

be puffed out — außer Puste (salopp) od. Atem sein

English-german dictionary > puff out
10 smoke

1. noun
1) Rauch, der

go up in smoke — in Rauch [und Flammen] aufgehen; (fig.) in Rauch aufgehen

[there is] no smoke without fire — (prov.) kein Rauch ohne Flamme (Spr.)

2) (act of smoking tobacco)

a smoke would be nice just now — jetzt würde ich gern eine rauchen
2. intransitive verb
1) (smoke tobacco) rauchen

smoke like a chimney — rauchen wie ein Schlot (ugs.)

2) (emit smoke) rauchen; (burn imperfectly) qualmen; (emit vapour) dampfen
3. transitive verb
1) rauchen

2) (darken) schwärzen [Glas]; [Petroleumlampe:] verräuchern [Wand, Decke]

3) räuchern [Fleisch, Fisch]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91765/smoke_out">smoke out

* * *
[sməuk] 1. noun
1) (the cloudlike gases and particles of soot given off by something which is burning: Smoke was coming out of the chimney; He puffed cigarette smoke into my face.) der Rauch

2) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) das Rauchen
2. verb
1) (to give off smoke.) rauchen

2) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) rauchen

3) (to dry, cure, preserve (ham, fish etc) by hanging it in smoke.) räuchern

•

- smoked
- smokeless
- smoker
- smoking
- smoky
- smoke detector
- smokescreen
- go up in smoke
* * *

smoke

[sməʊk, AM smoʊk]

I. n

1. no pl (from burning) Rauch m

cigarette \smoke Zigarettenrauch m

drifts of \smoke Rauchschwaden pl

\smoke inhalation Einatmen nt von Rauch

a pall of \smoke eine Rauchwolke

plumes of \smoke [dichte] Rauchwolken

\smoke poisoning Rauchvergiftung f

a puff of \smoke ein Rauchwölkchen nt

\smoke ring Rauchring m

wisp of \smoke Rauchfahne f

2. (act of smoking)

to have a \smoke eine rauchen fam

3. ( fam: cigarettes)

▪ \smokes pl Glimmstängel pl

4. ( fam)

▪ the \smoke AUS (big city) die Großstadt; BRIT (London) London nt

5.

▶ there's no \smoke without fire, AM where there's \smoke, there's fire ( prov) wo Rauch ist, da ist auch Feuer prov

▶ to go up in \smoke in Rauch [und Flammen] aufgehen

▶ \smoke and mirrors esp AM Lug und Trug

▶ to vanish in a puff of \smoke sich akk in Rauch auflösen

II. vt

1. (use tobacco)

▪ to \smoke sth etw rauchen

2. FOOD

▪ to \smoke sth etw räuchern

3. (sl: defeat)

▪ to \smoke sb jdn besiegen

4.

▶ to \smoke the peace pipe AM die Friedenspfeife rauchen

▶ put that in your pipe and \smoke it! schreib dir das hinter die Ohren!

III. vi

1. (produce smoke) rauchen

2. (action of smoking) rauchen

do you mind if I \smoke? stört es Sie, wenn ich rauche?

* * *
[sməʊk]
1. n

1) Rauch m

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire (prov) — wo Rauch ist, da ist auch Feuer (prov)

to go up in smoke — in Rauch (und Flammen) aufgehen; (fig) sich in Wohlgefallen auflösen; ( inf

it's all smoke and mirrors (US) — das ist nur Blendwerk

2) (inf: cigarette etc) was zu rauchen (inf)

have you got a smoke? — hast du was zu rauchen?

it's a good smoke, this tobacco — dieser Tabak raucht sich gut

smokes — Glimmstengel pl (dated inf)

3)

(= act) to have a smoke — eine rauchen

I'm dying for a smoke — ich muss unbedingt eine rauchen

the condemned were allowed a final smoke — die Verurteilten durften eine letzte Zigarette rauchen

2. vt

1) tobacco, pipe, cigarette, cannabis rauchen

2) bacon, fish etc räuchern

3. vi
rauchen; (oil lamp etc) qualmen
to smoke like a chimney — wie ein Schlot rauchen

do you mind if I smoke? — stört es (Sie), wenn ich rauche?

* * *

smoke [sməʊk]

A s

1. a) Rauch m:

he vanished like smoke umg er verschwand wie der Blitz;

there’s no smoke without fire (Sprichwort) kein Rauch ohne Flamme

b) the Smoke Br sl London n

2. Rauchwolke f, Qualm m, Dunst m:

go up in smoke

a) in Rauch und Flammen aufgehen,

b) fig sich in Rauch auflösen, in Rauch aufgehen,

c) fig auf die Palme gehen umg

3. MIL (Tarn)Nebel m

4. Rauchen n (einer Zigarre etc):

give a good smoke sich gut rauchen lassen (Tabak);

go for a smoke eine rauchen gehen;

have a smoke eine rauchen

5. Zigarettenpause f

6. umg Glimmstengel m (Zigarre, Zigarette)

7. sl

a) Grass n (Marihuana)

b) Hasch n (Haschisch):

blow smoke kiffen

B v/i

1. rauchen:

do you smoke?;

I don’t smoke auch ich bin Nichtraucher(in)

2. qualmen, rauchen (Schornstein, Ofen etc)

3. dampfen (auch Pferd)

4. sl kiffen (Marihuana oder Haschisch rauchen)

C v/t

1. Tabak, eine Pfeife etc rauchen:

he smokes 40 cigarettes a day; → hash², pot¹ A 8

2. Fisch, Fleisch, Holz etc räuchern:

smoked ham geräucherter Schinken, Räucherschinken m

3. Glas etc rußig machen, schwärzen:

smoked glass Rauglas n

4. smoke out ausräuchern (a. fig)

5. smoke out fig ans Licht bringen

* * *
1. noun
1) Rauch, der

go up in smoke — in Rauch [und Flammen] aufgehen; (fig.) in Rauch aufgehen

[there is] no smoke without fire — (prov.) kein Rauch ohne Flamme (Spr.)

2) (act of smoking tobacco)

a smoke would be nice just now — jetzt würde ich gern eine rauchen
2. intransitive verb
1) (smoke tobacco) rauchen

smoke like a chimney — rauchen wie ein Schlot (ugs.)

2) (emit smoke) rauchen; (burn imperfectly) qualmen; (emit vapour) dampfen
3. transitive verb
1) rauchen

2) (darken) schwärzen [Glas]; [Petroleumlampe:] verräuchern [Wand, Decke]

3) räuchern [Fleisch, Fisch]

Phrasal Verbs:

- smoke out

* * *

n.

Rauch nur sing. m. v.

rauchen v.

räuchern (Fleisch) v.

English-german dictionary > smoke

См. также в других словарях:

Puffed grain — includes ancient puffed grains like popcorn as well as puffed rice. Modern puffed grains are often created using high pressure.High pressure puffed grain is created by placing whole grains under high pressure with steam. When the containment… … Wikipedia
Puffed rice — for sale in Ulsoor Market, Bangalore. Puffed rice (Bengali:মুড়ি [Muri], Kannada:ಕಳ್ಳೆ ಪುರಿ [Kalle Puri], Telugu:Maramaralu, Tamil:பொரி [Pori], Malayalam:പൊരി, Marathi:चिरमुरे) is a type of puffed grain made from rice; usually made by heating… … Wikipedia
puffed out — 1. Quite out of breath 2. Inflated, distended, expanded • • • Main Entry: ↑puff * * * puffed out variant UK US Main entry: puffed * * * puffed [ … Useful english dictionary
Puffed rice cakes — Puffed rice cake is a type of food made with puffed rice. Typically, it is eaten as a healthy snack, although some also use it as a variant of Wor bar. In the commonly available commercial format, one rice cake provides around 40 calories (8… … Wikipedia
puffed up — adj [not before noun] behaving in a way that shows you are too pleased with yourself and your achievements used to show disapproval ▪ I was so puffed up with my own importance in those days … Dictionary of contemporary English
puffed — [pʌft] adj [not before noun] BrE informal breathing quickly because you have been using a lot of energy ▪ I m too puffed to dance any more … Dictionary of contemporary English
puffed — UK [pʌft] / US or puffed out UK / US adjective breathing very quickly because you have been running, jumping etc … English dictionary
puffed out — puffed UK [pʌft] / US or puffed out UK / US adjective breathing very quickly because you have been running, jumping etc … English dictionary
puffed-up — (pŭftʹŭpʹ) adj. Displaying exaggerated dignity or self importance; pompous. * * * … Universalium
puffed — index inflated (enlarged) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
puffed up — index inflated (enlarged), proud (conceited), supercilious, turgid Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be puffed up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be puffed up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: